RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zimovy eciud
Zima minajecca, čamu ž
na sercy bojazna-tryvožna,
pa biełym śniezie aściarožna
biažyš ad choładu i ściuž?
Pačuju chutka kapiažy...
A mnie milej za ŭsio sumioty,
i ciša ranišniaj drymoty,
i lohki smutak na dušy.
Niby padbieleny sadok...
Zirni ŭ akno i schamianisia,
kapryzna prosić: «Paśmichnisia!»
Tam syna tonieńki śladok.
Źlacić uśmieška, i kryłom
zabjecca ŭ šybu ptuška sonna.
Jak niepaŭtorna i budzionna
ziamla hladzicca pad ildom.
Pahlad da strohaści pryvyk,
i zavyvaje viecier hłucha...
A ty dušu svaju pasłuchaj,
tam pra viasnu piaje kułik.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.